1
00:02:42,800 --> 00:02:44,408
Lu Jing, viens, viens. Viens par ici.

2
00:02:44,488 --> 00:02:45,688
Je voulais te demander quelque chose.

3
00:02:49,408 --> 00:02:50,408
Qu'est-ce que c'est?

4
00:02:51,560 --> 00:02:53,520
Pouvez-vous rendre service à votre copain ?

5
00:02:54,448 --> 00:02:55,448
Tirez.

6
00:02:55,568 --> 00:02:58,335
En fait, ce n'est pas grave.

7
00:02:58,448 --> 00:03:00,504
J'ai juste besoin que tu guides mon
ami avec Beautiful Soul,

8
00:03:00,528 --> 00:03:01,328
c'est seulement pour un mois.

9
00:03:01,488 --> 00:03:03,368
Je vais pour Sadhana demain.

10
00:03:04,440 --> 00:03:05,240
Qui est-ce ?

11
00:03:05,432 --> 00:03:06,630
Mon ami.

12
00:03:06,728 --> 00:03:07,728
Une fille.

13
00:03:07,768 --> 00:03:10,168
Elle est très douce, bien élevée

14
00:03:10,248 --> 00:03:11,888
-et vraiment mignon. -C'est une noob ?

15
00:03:12,928 --> 00:03:15,448
[Lu Jing, tu as une seconde vue maintenant.]

16
00:03:17,328 --> 00:03:20,648
Les débutants doivent passer par une étape
où ils meurent facilement dans le jeu.

17
00:03:20,768 --> 00:03:23,088
Mais mon ami peut comprendre très vite.

18
00:03:23,168 --> 00:03:24,168
Je suis sérieux.

19
00:03:27,088 --> 00:03:28,088
Récompense?

20
00:03:28,166 --> 00:03:29,966
Figurine de kit de garage en édition limitée Iron Man.

21
00:03:37,981 --> 00:03:38,781
Accord.

22
00:03:38,901 --> 00:03:40,701
Super. Je vais lui demander de vous ajouter sur WeChat.

23
00:03:41,901 --> 00:03:43,261
Ne change pas d'avis.

24
00:04:09,293 --> 00:04:10,469
Je ne savais pas que tu appellerais si tôt.

25
00:04:10,493 --> 00:04:12,173
[Orange, je l'ai installé pour toi.

26
00:04:12,293 --> 00:04:14,253
[Je vous recommanderai un ami sur WeChat.]

27
00:04:14,359 --> 00:04:16,519
[Mon ami est incroyable à ce jeu.]

28
00:04:16,639 --> 00:04:17,999
[Rassurez-vous et restez avec lui.]

29
00:04:18,510 --> 00:04:19,550
Très bien, je l'ai eu.

30
00:04:26,345 --> 00:04:28,094
Joyeux Bootlicker, Lu Jing.

31
00:04:30,261 --> 00:04:32,381
Je peux tout à fait dire que ce n'est pas un gars honnête.

32
00:04:57,972 --> 00:04:58,972
[Orange, ]

33
00:04:59,013 --> 00:05:00,453
as-tu ajouté mon ami ?

34
00:05:00,654 --> 00:05:01,654
Non.

35
00:05:01,701 --> 00:05:03,669
Dieu sait quel genre de
personne à qui vous m'avez présenté.

36
00:05:03,693 --> 00:05:04,893
[Quel genre de personne ?]

37
00:05:05,341 --> 00:05:06,381
Votre ami.

38
00:05:06,461 --> 00:05:08,141
Heureux Bootlicker?

39
00:05:08,221 --> 00:05:09,517
[Est-ce une sorte de gars désespéré ?]

40
00:05:09,541 --> 00:05:11,501
De quelle absurdité parlez-vous ?

41
00:05:11,581 --> 00:05:12,701
Attendez.

42
00:05:18,341 --> 00:05:20,027
Depuis quand l'a-t-il changé ?

43
00:05:20,333 --> 00:05:21,933
Ce gamin ne me cause que des ennuis.

44
00:05:22,871 --> 00:05:23,671
Orange,

45
00:05:23,816 --> 00:05:25,820
c'est juste un étudiant universitaire ordinaire.

46
00:05:25,901 --> 00:05:26,957
[C'est un bon élève et bien élevé, ]

47
00:05:26,981 --> 00:05:28,341
[ajoutez-le déjà.]

48
00:05:29,021 --> 00:05:30,021
Très bien. Au revoir.

49
00:05:41,981 --> 00:05:43,781
Voyons de quoi vous êtes capable.

50
00:05:45,200 --> 00:05:46,659
[Bonjour, je suis un ami de Taro.]

51
00:06:00,573 --> 00:06:02,093
Mon tour a fonctionné comme par magie, n'est-ce pas ?

52
00:06:02,485 --> 00:06:04,365
Aucune fille ne vous a ajouté sur WeChat, n'est-ce pas ?

53
00:06:09,221 --> 00:06:10,981
Cette fille doit être une guerrière.

54
00:06:11,141 --> 00:06:12,941
Elle a eu le courage de
ajouter un « Happy Bootlicker » ?

55
00:06:16,461 --> 00:06:17,501
Ne t'inquiète pas.

56
00:06:17,661 --> 00:06:19,421
Nous pouvons le changer.

57
00:06:19,901 --> 00:06:22,725
Changeons-le en Royal Mad Man,

58
00:06:22,806 --> 00:06:23,806
et ça ?

59
00:06:26,621 --> 00:06:28,301
Le rêve de 1,3 milliard de filles.

60
00:06:30,701 --> 00:06:31,701
Pas assez bien.

61
00:06:33,661 --> 00:06:35,301
[Bonjour, je suis un ami de Taro.]

62
00:06:35,381 --> 00:06:37,101
[S'il vous plaît, apprenez-moi quand vous aurez le temps.]

63
00:06:37,221 --> 00:06:38,221
[Merci.]

64
00:06:43,181 --> 00:06:44,181
[Ne vous inquiétez pas pour ça.]

65
00:06:44,261 --> 00:06:45,381
[Quelle est votre pièce d'identité ?]

66
00:06:45,701 --> 00:06:46,701
[Je t'ajouterai ce soir.]

67
00:07:04,581 --> 00:07:05,581
Faites-le défiler en arrière.

68
00:07:05,981 --> 00:07:07,141
Lisez le premier clip vidéo.

69
00:07:08,061 --> 00:07:09,061
Pourquoi?

70
00:07:19,061 --> 00:07:20,061
Tellement adorable.

71
00:07:20,141 --> 00:07:21,421
C'est effectivement la fille que j'aime.

72
00:07:21,541 --> 00:07:23,941
Vous pouviez le dire à son rire ?

73
00:07:24,181 --> 00:07:25,237
Je peux reconnaître la voix de Liang Chen

74
00:07:25,261 --> 00:07:26,741
peu importe ce que cela devient.

75
00:07:45,206 --> 00:07:46,606
Cela devrait être une coïncidence.

76
00:07:46,861 --> 00:07:48,021
[Le numéro de chambre YY est]

77
00:07:48,093 --> 00:07:50,733
[1352687505.]

78
00:07:51,086 --> 00:07:52,086
[Entrez.]

79
00:07:57,253 --> 00:07:59,893
Qu’est-ce que AA ?

80
00:08:01,015 --> 00:08:02,335
Dois-je le télécharger ?

81
00:08:16,214 --> 00:08:17,214
Jing,

82
00:08:17,381 --> 00:08:18,421
la livraison de nourriture est ici.

83
00:08:22,167 --> 00:08:23,167
Merci.

84
00:08:42,693 --> 00:08:45,106
Ne touche pas à mon Liang
Chen avec tes vilaines mains.

85
00:08:46,061 --> 00:08:47,621
Le vôtre?

86
00:08:48,021 --> 00:08:49,101
Est-ce qu'elle te connaît au moins ?

87
00:08:49,181 --> 00:08:50,941
Est-ce qu'elle connaît au moins ton nom ?

88
00:08:51,101 --> 00:08:52,661
Votre Liang Chen ?

89
00:09:03,941 --> 00:09:05,101
Bonsoir,

90
00:09:05,301 --> 00:09:06,541
mes bébés.

91
00:09:15,813 --> 00:09:17,133
Tu ne m'en as même pas laissé un.

92
00:09:17,181 --> 00:09:18,581
Tu es si méchant !

93
00:09:20,550 --> 00:09:21,990
S'il vous plaît, jetez-le.

94
00:09:36,661 --> 00:09:37,461
Je déclenche des feux d'artifice.

95
00:09:37,541 --> 00:09:38,861
Lu Jing, tu veux nous rejoindre ?

96
00:09:38,981 --> 00:09:39,981
Non.

97
00:09:40,586 --> 00:09:41,586
Que fais-tu ?

98
00:09:41,621 --> 00:09:42,621
Guider une fille.

99
00:09:45,813 --> 00:09:47,428
Vous guidez une fille ?

100
00:09:55,599 --> 00:09:56,599
[Tu n'as pas encore fini ?]

101
00:09:57,251 --> 00:09:58,101
[Bientôt.]

102
00:09:58,181 --> 00:09:59,421
[Je crée un compte.]

103
00:10:11,421 --> 00:10:12,421
[Bonjour, ravi de vous rencontrer.]

104
00:10:12,693 --> 00:10:14,373
[Elle n'a même pas de compte YY.]

105
00:10:14,453 --> 00:10:17,213
[Aurais-je pu rencontrer un noob profondément enraciné ?]

106
00:10:18,661 --> 00:10:21,421
Lu Jing, je ne le savais pas
tu finirais aussi comme ça.

107
00:10:21,701 --> 00:10:23,701
Je suppose qu'il ne pourra pas
pour maintenir son dossier.

108
00:10:27,149 --> 00:10:28,669
De quoi parlaient-ils ?

109
00:10:31,103 --> 00:10:34,463
Mais ils ont du sens.

110
00:10:35,733 --> 00:10:37,533
Mais j'ai aussi mon ego.

111
00:10:37,686 --> 00:10:38,486
Lu Jing,

112
00:10:38,596 --> 00:10:40,549
en tant que personne qui est allée
à travers ça, je te le dis

113
00:10:40,573 --> 00:10:43,173
cette fille va certainement
sois ton cauchemar.

114
00:10:43,261 --> 00:10:44,061
Que veux-tu dire?

115
00:10:44,218 --> 00:10:45,381
Vous n'en avez aucune idée.

116
00:10:45,462 --> 00:10:46,820
La dernière fois, j'ai guidé un junior,

117
00:10:46,901 --> 00:10:49,301
puis mes données sont tombées comme des mouches.

118
00:10:49,381 --> 00:10:50,637
C'est parce que tu es mauvais pour guider.

119
00:10:50,661 --> 00:10:52,381
Exactement. Vous étiez nul en guidage.

120
00:10:52,501 --> 00:10:53,678
Comment peux-tu blâmer cette fille ?

121
00:10:53,702 --> 00:10:55,222
Vous m'humiliez.

122
00:10:55,941 --> 00:10:58,261
Si vous deviez guider une recrue,

123
00:10:58,381 --> 00:11:00,181
vos données pourraient tomber

124
00:11:00,261 --> 00:11:01,301
tout comme un météore.

125
00:11:01,421 --> 00:11:03,981
Même si je guide un vrai noob,

126
00:11:04,221 --> 00:11:05,621
Je ne serai toujours pas affecté.

127
00:11:05,750 --> 00:11:07,910
Bien. Parions.

128
00:11:08,301 --> 00:11:09,661
Si tu perds aujourd'hui,

129
00:11:09,741 --> 00:11:11,221
tu dois nous promettre quelque chose.

130
00:11:11,901 --> 00:11:13,741
Je ne ferai rien d'illégal.

131
00:11:16,781 --> 00:11:17,781
Ne t'inquiète pas.

132
00:11:17,861 --> 00:11:21,901
Nous respecterons le code
de conduite pour les étudiants de premier cycle.

133
00:11:22,101 --> 00:11:23,101
Alors ça sera quoi ?

134
00:11:23,261 --> 00:11:24,261
Accepterez-vous le pari ?

135
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Bien.

136
00:11:26,661 --> 00:11:28,101
De toute façon, je ne perdrai pas.

137
00:11:30,925 --> 00:11:36,914
Que faire si je suis
terrible chez Beautiful Soul ?

138
00:11:43,333 --> 00:11:45,213
[Désinstallez-le correctement
loin pour un monde meilleur.]

139
00:11:45,301 --> 00:11:46,301
Pas question, pas question.

140
00:11:47,135 --> 00:11:48,855
Je ne suis pas quelqu'un qui abandonne facilement.

141
00:11:51,133 --> 00:11:53,317
[Dites-vous que vous êtes un
robot, tu es tout simplement trop bon.]

142
00:11:53,341 --> 00:11:55,141
C'est absurde.

143
00:11:56,844 --> 00:11:58,446
[De toute façon, les gens ne peuvent pas vous reconnaître.]

144
00:11:58,534 --> 00:12:00,021
[Découvrez le changeur de voix YY.]

145
00:12:00,141 --> 00:12:01,181
Cela semble être une bonne idée.

146
00:12:01,820 --> 00:12:02,820
Changeur de voix ?

147
00:12:03,021 --> 00:12:05,741
Si je suis mauvais dans ce domaine,

148
00:12:06,453 --> 00:12:08,053
ils ne sauront pas qui je suis.

149
00:12:14,093 --> 00:12:15,853
Jolie voix féminine,

150
00:12:16,461 --> 00:12:18,141
douce voix féminine,

151
00:12:18,741 --> 00:12:19,941
voix féminine dominatrice,

152
00:12:20,141 --> 00:12:21,261
la voix du prince charmant ?

153
00:12:22,093 --> 00:12:23,533
Il y a tellement de choix.

154
00:12:29,781 --> 00:12:30,781
Elle est entrée dans la pièce.

155
00:12:31,389 --> 00:12:33,429
Lu Jing ne guide pratiquement aucune fille.

156
00:12:33,621 --> 00:12:35,261
Je me demande si elle a une jolie voix.

157
00:12:35,941 --> 00:12:37,661
[Bonjour, je suis entré dans la pièce.]

158
00:12:43,693 --> 00:12:46,697
Jing, veux-tu sortir avec moi ?

159
00:12:46,781 --> 00:12:48,101
J'ai une voix de Lolita.

160
00:12:48,381 --> 00:12:49,501
Moi aussi.

161
00:12:50,101 --> 00:12:51,341
Méchant.

162
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
Bonjour?

163
00:13:03,213 --> 00:13:04,213
Pouvez-vous m'entendre?

164
00:13:04,702 --> 00:13:05,702
[Oui, je peux.]

165
00:13:05,861 --> 00:13:08,581
Cette personne a une très bonne voix.

166
00:13:09,101 --> 00:13:10,781
Je vous vois. Je vais vous y amener.

167
00:13:11,383 --> 00:13:12,383
[Cliquez sur confirmer.]

168
00:15:48,621 --> 00:15:49,821
C'est comme ça que tu es arrivé ici ?

169
00:15:50,901 --> 00:15:52,941
Les balles n'ont pas d'yeux. Je
avait peur de se blesser.

170
00:16:01,221 --> 00:16:02,229
Mettez le gilet pare-balles.

171
00:16:02,253 --> 00:16:03,253
C'est plus sûr ainsi.

172
00:16:07,046 --> 00:16:08,326
C'est hideux.

173
00:16:08,781 --> 00:16:09,781
Je ne le porterai pas.

174
00:16:10,061 --> 00:16:11,701
Je veux être jolie même si je meurs.

175
00:16:14,421 --> 00:16:15,741
Entrez, entrez.

176
00:16:15,821 --> 00:16:16,821
Dépêchez-vous.

177
00:16:18,901 --> 00:16:19,901
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

178
00:16:20,061 --> 00:16:21,261
Il y a un robot. Je crains.

179
00:16:21,741 --> 00:16:22,541
Il n'y a rien à craindre.

180
00:16:22,622 --> 00:16:24,141
Non, non ! Quand il y a beaucoup de robots,

181
00:16:24,213 --> 00:16:25,493
Je mourrais facilement.

182
00:16:26,341 --> 00:16:27,341
À quelle vitesse ?

183
00:16:28,870 --> 00:16:31,190
J'ai relancé le jeu six
fois en une demi-heure.

184
00:16:32,461 --> 00:16:34,181
Donc tu es plutôt persistant, hein ?

185
00:16:35,073 --> 00:16:36,741
Que devons-nous faire maintenant ?

186
00:16:37,741 --> 00:16:38,861
Notre mission cette fois

187
00:16:38,981 --> 00:16:41,021
est de trouver le robot
plan pour envahir la terre.

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
Je sortirai en trombe plus tard. Suivez-moi.

189
00:16:47,470 --> 00:16:48,470
D'accord.

190
00:16:48,840 --> 00:16:49,920
Ne me laisse pas mourir.

191
00:16:49,999 --> 00:16:50,999
S'il te plaît.

192
00:16:51,687 --> 00:16:52,687
Allons-y.

193
00:17:30,590 --> 00:17:32,070
[Première mission accomplie.]

194
00:17:32,350 --> 00:17:33,750
[Les données ont été reçues.]

195
00:17:34,016 --> 00:17:35,976
[Ensuite, s'il vous plaît, allez au grenier]

196
00:17:36,070 --> 00:17:38,310
[pour continuer la recherche
pour les documents confidentiels.]

197
00:17:44,838 --> 00:17:46,238
Il y a un robot derrière le meuble.

198
00:18:03,518 --> 00:18:04,518
Désolé.

199
00:18:04,565 --> 00:18:05,565
Un autre près de la porte.

200
00:18:23,158 --> 00:18:24,918
Quoi... Que se passe-t-il ?

201
00:18:25,558 --> 00:18:27,038
De nombreux robots apparaîtront en bas.

202
00:18:33,643 --> 00:18:34,643
Surveillez attentivement.

203
00:18:41,182 --> 00:18:42,398
Avez-vous bien regardé ?

204
00:19:13,878 --> 00:19:15,158
L'avez-vous eu ?

205
00:19:15,558 --> 00:19:17,238
Voulez-vous connaître mes vrais sentiments?

206
00:19:17,678 --> 00:19:18,678
Remplis-moi.

207
00:19:19,038 --> 00:19:20,159
je pense

208
00:19:20,598 --> 00:19:21,758
Je suis aveugle.

209
00:19:21,958 --> 00:19:23,918
Pensez-vous aussi que vous êtes sourd ?

210
00:19:24,238 --> 00:19:25,478
Aveugle et sourd.

211
00:19:29,191 --> 00:19:30,951
Comment l'avez-vous déterminé ?

212
00:19:31,758 --> 00:19:33,198
Écoutez simplement le son.

213
00:19:38,638 --> 00:19:39,638
Tu es incroyable.

214
00:19:59,695 --> 00:20:01,049
C'est tellement moche. Non.

215
00:20:02,663 --> 00:20:03,823
Cette arme est énorme.

216
00:20:03,904 --> 00:20:04,918
Cela pourrait être utile.

217
00:20:09,558 --> 00:20:10,718
Qu'est-ce que c'est?

218
00:20:13,478 --> 00:20:14,638
Lu Jing, au secours !

219
00:20:14,718 --> 00:20:16,118
[Lu Jing, au secours !]

220
00:20:18,718 --> 00:20:19,838
Comment es-tu mort ?

221
00:20:20,310 --> 00:20:22,359
D'une manière ou d'une autre, je suis tombé sur un robot.

222
00:20:27,438 --> 00:20:29,678
J'ai perdu tous les accessoires que j'ai trouvés !

223
00:20:29,750 --> 00:20:31,150
[Ils sont tous partis !]

224
00:20:32,432 --> 00:20:33,432
Sous le vent.

225
00:20:33,927 --> 00:20:34,727
Jouez-le.

226
00:20:34,878 --> 00:20:36,078
Nous présenterons une chanson

227
00:20:36,158 --> 00:20:38,198
pour le mauvais coéquipier de God Jing.

228
00:20:53,598 --> 00:20:55,318
[Quand j'ai composé cette chanson,]

229
00:20:55,558 --> 00:20:58,078
[Je ne le savais vraiment pas
on me le présenterait.]

230
00:21:02,438 --> 00:21:03,438
C'est bon.

231
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
Lève-toi juste

232
00:21:05,118 --> 00:21:06,151
d'où tu tombes.

233
00:21:07,182 --> 00:21:08,198
Essayons à nouveau.

234
00:21:08,918 --> 00:21:10,118
Cette fois, reste avec moi.

235
00:21:11,910 --> 00:21:14,230
Je pense que ce tour
terminer dans les trois minutes.

236
00:21:14,558 --> 00:21:15,558
Deux minutes.

237
00:21:15,758 --> 00:21:16,758
Trente secondes.

238
00:21:17,238 --> 00:21:18,478
Vous êtes allé trop loin.

239
00:21:32,230 --> 00:21:33,470
[Deuxième mission accomplie.]

240
00:21:33,550 --> 00:21:35,030
[Les données ont été envoyées.]

241
00:21:35,192 --> 00:21:37,472
[Ensuite, s'il vous plaît, échappez-vous à la poursuite.]

242
00:21:45,635 --> 00:21:46,635
Sautons.

243
00:21:47,558 --> 00:21:48,678
Sommes-nous Superman ?

244
00:21:51,238 --> 00:21:52,254
Le ferez-vous ou je le ferai ?

245
00:21:52,278 --> 00:21:53,838
Vais-je mourir ? Si j'atterris avec mon visage,

246
00:21:53,918 --> 00:21:54,958
n'aurai-je pas l'air horrible ?

247
00:22:32,278 --> 00:22:33,878
Ne me frappe pas ! Je ne veux pas mourir !

248
00:22:41,438 --> 00:22:43,278
C'est incroyable. Nous sommes toujours en vie.

249
00:22:43,878 --> 00:22:44,678
Nous ne mourrions pas.

250
00:22:44,838 --> 00:22:46,078
J'ai vérifié avant de sauter.

251
00:22:47,393 --> 00:22:48,393
La valise est là aussi.

252
00:22:49,278 --> 00:22:50,278
Allons-y!

253
00:22:54,078 --> 00:22:55,958
Quand pourra-t-on se débarrasser de ces robots ?

254
00:22:57,358 --> 00:22:58,638
Bientôt. Nous allons bientôt partir en trombe.

255
00:22:59,478 --> 00:23:00,655
Sortez la bombe fumigène dans votre sac

256
00:23:00,679 --> 00:23:02,599
- et jetez-le.
- D'accord. Perturbez leur vision.

257
00:23:05,398 --> 00:23:06,198
Est-ce celui-là ?

258
00:23:06,405 --> 00:23:07,405
Ne le jetez pas !

259
00:23:20,118 --> 00:23:20,918
Jing,

260
00:23:20,998 --> 00:23:22,198
tu es tellement cool.

261
00:23:22,318 --> 00:23:24,638
Votre propre coéquipier vous a fait exploser !

262
00:23:26,478 --> 00:23:28,198
Nous sommes terriblement désolés pour vous.

263
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
Je suis désolé.

264
00:23:38,598 --> 00:23:39,598
C'est bon.

265
00:23:40,064 --> 00:23:41,424
[C'est juste une mission.]

266
00:23:43,781 --> 00:23:45,861
Est-ce que tu m'abandonnes ?

267
00:23:49,678 --> 00:23:50,678
Bonjour?

268
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
Où est-il allé ?

269
00:23:58,678 --> 00:23:59,678
Est-ce qu'il est tombé en panne ?

270
00:24:21,690 --> 00:24:22,930
[Mon Internet a été déconnecté.]

271
00:24:25,198 --> 00:24:27,118
Heureusement, il ne s'est pas enfui

272
00:24:27,190 --> 00:24:28,590
à cause de ma terrible performance.

273
00:24:32,910 --> 00:24:34,190
[Depuis que j'ai promis à Taro,]

274
00:24:34,750 --> 00:24:37,150
[Je ne te quitterai pas avant son retour.]

275
00:24:48,518 --> 00:24:50,198
Lu Jing,

276
00:24:50,398 --> 00:24:52,158
qui était la fille que tu as guidée aujourd'hui ?

277
00:24:54,591 --> 00:24:56,431
C'est une amie à moi
ami. Je ne la connais pas.

278
00:24:56,678 --> 00:24:57,678
Est-elle jolie ?

279
00:24:57,798 --> 00:24:58,878
Ce n'est pas que je l'ai rencontrée.

280
00:24:58,998 --> 00:25:00,718
Il devrait y avoir des photos sur ses Moments,

281
00:25:01,718 --> 00:25:02,718
Je ne l'ai jamais vu.

282
00:25:03,758 --> 00:25:04,758
En parlant de ça,

283
00:25:05,078 --> 00:25:06,518
pourquoi utiliserait-elle le changeur de voix ?

284
00:25:08,198 --> 00:25:08,998
Je le sais maintenant.

285
00:25:09,198 --> 00:25:10,238
Que sais-tu d'autre ?

286
00:25:12,158 --> 00:25:13,958
Serait-elle un homme ?

287
00:25:14,310 --> 00:25:17,110
Un homme pesant plus de cent kilos.

288
00:25:17,958 --> 00:25:18,758
Lu Jing,

289
00:25:18,878 --> 00:25:21,478
tu as peut-être flirté avec un homme aujourd'hui.

290
00:25:23,438 --> 00:25:24,598
Fermez-la.

291
00:26:46,519 --> 00:26:47,519
[Lu Jing, ]

292
00:26:47,838 --> 00:26:49,311
qui était la fille que tu as guidée aujourd'hui ?

293
00:26:49,335 --> 00:26:50,455
C'est une amie de mon ami.

294
00:26:50,558 --> 00:26:51,358
Je ne la connais pas.

295
00:26:51,398 --> 00:26:52,958
Serait-elle un homme ?

296
00:26:53,030 --> 00:26:55,750
Un homme pesant plus de cent kilos.

297
00:27:07,638 --> 00:27:09,238
Elle n'a même pas de Moments.

298
00:27:11,670 --> 00:27:13,910
Pourrait-elle vraiment être une
un homme avec une voix de Lolita ?

299
00:27:37,518 --> 00:27:38,598
[C'est vraiment une recrue.]

300
00:27:40,110 --> 00:27:42,430
[C'est une sœur qui n'a aucun lien de parenté avec moi.]

301
00:27:42,910 --> 00:27:44,230
[Guidez-la correctement.]

302
00:27:44,311 --> 00:27:45,671
[Ce jeu compte beaucoup pour elle.]

303
00:27:51,558 --> 00:27:53,278
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

304
00:27:53,368 --> 00:27:55,048
Il n'y a même pas de signal.

305
00:28:01,359 --> 00:28:02,559
Aucun signal n'est meilleur.

306
00:28:03,095 --> 00:28:04,575
Aucun signal n'est meilleur.

307
00:28:17,678 --> 00:28:18,678
Nous sommes là.

308
00:28:21,068 --> 00:28:22,150
Viens. Changez-le.

309
00:28:22,230 --> 00:28:23,230
Changez-le. Dépêche-toi.

310
00:28:26,014 --> 00:28:27,014
Lumière.

311
00:28:27,430 --> 00:28:28,430
Installez la lumière ici.

312
00:28:28,758 --> 00:28:29,798
Merci.

313
00:28:30,638 --> 00:28:31,638
Dépêche-toi.

314
00:28:35,230 --> 00:28:36,360
Acteurs et assistant réalisateur !

315
00:28:36,384 --> 00:28:37,704
Pressez les acteurs de se maquiller.

316
00:28:38,344 --> 00:28:39,344
Dépêche-toi.

317
00:29:28,798 --> 00:29:29,598
[Les gars,]

318
00:29:29,758 --> 00:29:31,918
[Je pratique la Sadhana dans une montagne.]

319
00:29:32,238 --> 00:29:33,598
[Dans le mois à venir, ]

320
00:29:33,838 --> 00:29:35,998
[supposez simplement que je suis mort.]

321
00:29:55,438 --> 00:29:56,438
Lu Jing.

322
00:29:57,998 --> 00:29:59,078
Vous êtes...

323
00:29:59,878 --> 00:30:01,038
Je m'appelle Qi Qi.

324
00:30:01,198 --> 00:30:02,854
Je suis étudiant en troisième année de
Département des langues étrangères.

325
00:30:02,878 --> 00:30:03,958
L'année dernière, nous avons rejoint

326
00:30:04,038 --> 00:30:05,478
l'accueil des étudiants en échange.

327
00:30:11,878 --> 00:30:14,518
Est-ce qu'une langue étrangère
le major suit ce cours aussi ?

328
00:30:41,078 --> 00:30:42,078
Lu Jing.

329
00:30:47,918 --> 00:30:48,718
Quel est le problème?

330
00:30:48,798 --> 00:30:49,798
Nous sommes ici pour étudier.

331
00:30:51,598 --> 00:30:53,838
Savez-vous que si vous
continue d'imiter Lu Jing,

332
00:30:53,918 --> 00:30:56,278
tout le monde pensera que tu
tu as le béguin pour lui, pas pour moi ?

333
00:31:00,238 --> 00:31:01,038
Absurdité.

334
00:31:01,198 --> 00:31:02,678
Je suis évidemment amoureux de toi.

335
00:31:18,198 --> 00:31:20,558
Pourquoi cette classe

336
00:31:20,638 --> 00:31:21,918
avez-vous toujours une bonne fréquentation ?

337
00:31:27,438 --> 00:31:29,718
D'accord. Commençons notre cours.

338
00:31:31,158 --> 00:31:32,229
Récapitulons

339
00:31:32,310 --> 00:31:33,990
ce que nous avons appris la dernière fois.

340
00:31:55,374 --> 00:31:56,374
Comment était-ce?

341
00:31:57,438 --> 00:31:58,238
Parmi ces quatre démos,

342
00:31:58,278 --> 00:32:00,118
deux d'entre eux étaient composés
par des producteurs célèbres,

343
00:32:00,158 --> 00:32:01,718
deux autres étaient composés de nouveaux venus.

344
00:32:01,918 --> 00:32:03,238
Ils sont tous spéciaux en eux-mêmes.

345
00:32:05,238 --> 00:32:06,238
Quel est le problème?

346
00:32:06,319 --> 00:32:07,439
Vous n'en êtes toujours pas satisfait ?

347
00:32:08,894 --> 00:32:10,174
Ils sont vraiment spéciaux en eux-mêmes,

348
00:32:10,198 --> 00:32:12,158
mais je ne peux pas encore me décider maintenant.

349
00:32:14,238 --> 00:32:15,238
Cette fois,

350
00:32:15,318 --> 00:32:17,038
nous n'avons vraiment épargné aucun effort

351
00:32:17,119 --> 00:32:18,639
pour trouver de bonnes chansons pour vous.

352
00:32:18,790 --> 00:32:19,974
Mais maintenant, c'est extrêmement difficile

353
00:32:19,998 --> 00:32:21,518
pour trouver une bonne chanson.

354
00:32:22,918 --> 00:32:24,638
Je sais. M. Zhou, merci pour votre travail acharné.

355
00:32:24,838 --> 00:32:26,398
Ensuite, je les réécouterai.

356
00:32:26,678 --> 00:32:28,318
Si vous avez quelque chose à faire, allez-y.

357
00:32:28,862 --> 00:32:29,662
Bien sûr.

358
00:32:29,743 --> 00:32:30,823
Écoutez-les d’abord.

359
00:32:35,038 --> 00:32:36,198
je pense vraiment

360
00:32:36,287 --> 00:32:39,127
que ces chansons sont vraiment bonnes.

361
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Réfléchissez-y.

362
00:32:57,134 --> 00:32:58,134
Comment ça s'est passé ?

363
00:32:58,798 --> 00:33:00,358
Quelque chose qui conviendrait à l'album ?

364
00:33:02,623 --> 00:33:03,623
Ils ne sont pas mauvais,

365
00:33:04,175 --> 00:33:05,695
mais je ne ressens rien.

366
00:33:11,030 --> 00:33:12,390
Ce qui s'est passé?

367
00:33:13,950 --> 00:33:15,790
Est-ce que ça ira mieux si
tu réessayes ?

368
00:33:17,310 --> 00:33:18,430
Je n'en suis pas sûr non plus.

369
00:33:22,095 --> 00:33:23,255
Que se passe-t-il?

370
00:33:24,390 --> 00:33:25,854
Si vous continuez à rester dans votre zone de confort,

371
00:33:25,878 --> 00:33:26,958
bien sûr, c'est ennuyeux.

372
00:33:27,558 --> 00:33:28,678
Si vous voulez une percée,

373
00:33:28,878 --> 00:33:30,118
il faut relever le défi.

374
00:33:31,198 --> 00:33:32,198
Incroyable.

375
00:33:32,406 --> 00:33:33,566
Comme attendu de notre meilleur étudiant.

376
00:33:33,590 --> 00:33:36,134
Ce n'est pas quelque chose qu'un
les gens ordinaires comme moi peuvent comprendre.

377
00:33:36,158 --> 00:33:38,278
Ce concours n'accepte que les équipes.

378
00:33:38,438 --> 00:33:39,438
Vous savez, n'est-ce pas ?

379
00:33:39,950 --> 00:33:40,750
Donc?

380
00:33:40,838 --> 00:33:42,118
Je t'ai inscrit aussi.

381
00:33:42,798 --> 00:33:43,918
Quoi?

382
00:33:44,078 --> 00:33:46,838
Vous m'avez inscrit au concours Big Data ?

383
00:33:47,278 --> 00:33:49,358
Pourquoi as-tu confiance en moi ?

384
00:33:50,758 --> 00:33:52,318
J'ai confiance en moi.

385
00:33:53,198 --> 00:33:54,438
Si tu restes avec moi,

386
00:33:54,678 --> 00:33:56,038
tu vas forcément progresser.

387
00:34:06,191 --> 00:34:07,191
Où est Lu Jing ?

388
00:34:12,206 --> 00:34:13,446
Suis-moi.

389
00:34:23,718 --> 00:34:25,118
[À quelle heure on se retrouve ce soir ?]

390
00:34:27,669 --> 00:34:28,469
[Enseignants, ]

391
00:34:28,558 --> 00:34:30,614
[propager la doctrine, transmettre
connaissances et résoudre les doutes.]

392
00:34:30,638 --> 00:34:31,838
[Aujourd'hui, nous avons invité]

393
00:34:31,958 --> 00:34:34,254
[Professeur Chen Bei de l'artificiel
renseignement à l'Université de Nanze]

394
00:34:34,278 --> 00:34:36,958
[pour expliquer l'actuel
des résultats de pointe.]

395
00:34:40,678 --> 00:34:41,998
Liu, emmène-moi à l'université de Nanze.

396
00:34:42,598 --> 00:34:43,598
D'accord.

397
00:34:44,718 --> 00:34:46,878
Chen, pourquoi veux-tu
aller à l'Université de Nanze ?

398
00:34:48,158 --> 00:34:49,478
Pour trouver l'inspiration.

399
00:35:03,798 --> 00:35:04,798
Que fais-tu?

400
00:35:05,078 --> 00:35:07,558
Vous souvenez-vous d'avoir perdu votre pari la dernière fois ?

401
00:35:07,918 --> 00:35:10,278
Il est maintenant temps pour vous d’en payer le prix.

402
00:35:10,366 --> 00:35:11,366
Aller!

403
00:35:15,518 --> 00:35:17,398
Il n'y a jamais de fin à se venger.

404
00:35:17,838 --> 00:35:20,598
Si vous êtes un homme, apprenez à lâcher prise.

405
00:35:20,918 --> 00:35:21,918
Certainement pas.

406
00:35:21,988 --> 00:35:22,988
Rêvez dessus.

407
00:35:23,318 --> 00:35:24,318
Vous le souhaitez.

408
00:35:25,198 --> 00:35:26,238
Suis-moi.

409
00:35:26,791 --> 00:35:28,111
-Allons-y. -Allons-y.

410
00:35:28,192 --> 00:35:29,192
Allez.

411
00:35:53,678 --> 00:35:55,158
Où diable m'emmènes-tu ?

412
00:35:55,398 --> 00:35:56,398
C'est définitivement

413
00:35:56,428 --> 00:35:57,988
la Faculté de Musique.

414
00:35:58,878 --> 00:36:00,558
Allons-y, allons-y.

415
00:36:48,238 --> 00:36:50,278
Chen, où vas-tu exactement ?

416
00:36:50,478 --> 00:36:51,478
C'est juste devant nous,

417
00:36:51,518 --> 00:36:52,518
la Faculté de Musique.

418
00:36:55,278 --> 00:36:57,118
Chen, il y a tellement de monde ici.

419
00:36:58,038 --> 00:36:59,358
Ne t'inquiète pas. Soyez juste prudent.

420
00:36:59,438 --> 00:37:00,438
Personne ne nous remarquera.

421
00:37:02,638 --> 00:37:04,358
Je me souviens que lorsque j'étais encore étudiant,

422
00:37:04,510 --> 00:37:05,934
J'ai souvent ressenti la magie de la musique

423
00:37:06,015 --> 00:37:08,158
apporté par la nature ici.

424
00:37:08,318 --> 00:37:09,118
À l'époque,

425
00:37:09,198 --> 00:37:10,558
tous mes soucis disparaîtraient.

426
00:37:11,117 --> 00:37:11,917
Chen,

427
00:37:11,998 --> 00:37:13,198
tu n'as pas

428
00:37:13,279 --> 00:37:15,599
pour faire sonner l'absence de cours
si nouveau et sophistiqué.

429
00:37:19,398 --> 00:37:22,478
La nature et la musique sont tellement magiques.

430
00:37:22,598 --> 00:37:24,678
J'ai l'impression que tous les ennuis

431
00:37:24,750 --> 00:37:26,310
sont partis maintenant.

432
00:37:38,478 --> 00:37:39,478
Bonjour.

433
00:37:42,278 --> 00:37:43,278
Bonjour, bonjour.

434
00:37:43,638 --> 00:37:44,798
Bonjour à tous.

435
00:37:44,879 --> 00:37:47,959
Nous sommes les Quatre Fantastiques
de l'informatique.

436
00:37:48,158 --> 00:37:49,421
Le gars qui se tient à côté de nous

437
00:37:49,518 --> 00:37:51,878
est un des meilleurs étudiants de
Informatique, Lu Jing.

438
00:37:52,398 --> 00:37:54,718
Vous devez tous être fatigués à force de pratiquer.

439
00:37:55,398 --> 00:37:56,198
Ensuite,

440
00:37:56,278 --> 00:37:57,878
profitons-en

441
00:37:57,959 --> 00:37:59,438
sa magnifique performance solo !

442
00:37:59,558 --> 00:38:01,078
Une salve d'applaudissements !

443
00:38:47,848 --> 00:38:48,848
Zhou Zhou,

444
00:38:50,552 --> 00:38:52,232
tu n'as pas dit qu'il était sourd ?

445
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
Cette mélodie est si familière.

446
00:38:58,070 --> 00:38:59,398
Symphonie n°35 en ré majeur.

447
00:38:59,607 --> 00:39:01,887
Quand je composais "You Have Me",

448
00:39:02,055 --> 00:39:04,495
c'était mon inspiration.

449
00:39:05,278 --> 00:39:06,598
Ça a l'air vraiment sympa.

450
00:39:07,352 --> 00:39:09,043
Chen, c'est par ici.